用户登录投稿

中国凯发体育限额协会主管

精耕翻译八十载,为孩子们打造一个五彩斑斓的文学世界 ——《任溶溶译文集》正式出版
来源:中国凯发体育限额网 |   2021年09月19日08:33

任溶溶先生是我国儿童文学翻译和儿童文学创作领域德高望重的翻译家、凯发体育限额、编辑家。1942年,任溶溶先生发表了第一部翻译作品——乌克兰凯发体育限额台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》。2021年,在任溶溶先生首部儿童文学翻译作品——土耳其凯发体育限额萨德里·埃特姆的《黏土做的炸肉片》——正式发表七十五周年之际,上海译文出版社隆重推出全二十卷、总字数近千万字的《任溶溶译文集》。这套填补国内空白的文集收入任老多年来的代表译作,近四十位外国凯发体育限额的八十余部经典作品,是其多年翻译成就和翻译风格的一次集中展现。

天生的儿童文学凯发体育限额 为孩子们创作的快活人

任溶溶先生,本名任以奇,一九二三年五月出生于上海,祖籍广东鹤山。一九四七年,任溶溶先生正式从事翻译工作,并将此作为他终身的事业。他通晓多国语言文字,他翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等这些百多年来的儿童文学经典经由他的翻译在几代读者中广为流传。正如浙江师范大学儿童文化研究院教授方卫平所言:“任溶溶先生的翻译作品语种多,数量大,最重要的是,他以其高质量的翻译,为当代儿童文学提供了众多经典的译本。”

上海译文出版社1996年6月版《安徒生童话全集》(全四册)

任溶溶先生十分关注孩子们的成长,为了给孩子们打造一个五彩斑斓的文学世界,他笔耕不辍数十载,他亦将自己对儿童的热爱和了解融入到翻译中,其译文通俗易读,亲切幽默,富有感染力,恰如其分地做到了“紧贴儿童的心”“让娃娃们觉得快活”。也因此,他的作品得到了少年儿童乃至成年人的广泛喜爱。除却翻译家的身份以外,任溶溶先生也是成就卓著的儿童文学凯发体育限额,他的原创作品《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等同样深受读者好评。

2017年任溶溶手写卡片

《没头脑和不高兴》1958年11月第1版封面

任溶溶译著最大规模的一次汇集和出版

此次出版的《任溶溶译文集》,编委会阵容强大:中国凯发体育限额协会副主席、中国作协儿童文学委员会主任高洪波先生担任本次文集编委会的名誉主编,任荣康先生担任主编,束沛德、蒋风、方卫平、朱自强等十余位儿童文学界、翻译界的知名凯发体育限额、学者担任编委。

《任溶溶译文集》收入了任溶溶先生译著中已进入公版领域的凯发体育限额作品。经过反复推敲,并征得任溶溶先生本人的同意,根据任先生的翻译分期及语种跨越等特点,译文合集共分为两大部分,计二十卷。第一部分共七卷,按照译作的体裁分卷,各卷收录作品以凯发体育限额生年为序,同一凯发体育限额以作品发表时间为序。第二部分共十三卷,按照可独立成卷的重要凯发体育限额分卷,各卷以凯发体育限额生年为序,同一凯发体育限额以作品发表时间为序。

在《任溶溶译文集》编辑出版过程中,任溶溶先生的子女给予全力支持与配合。任荣康先生和任荣炼先生提供了大量任先生作品原件,仅资料收集整理工作就耗时一年有余,特别是其中相当一部分年代久远的作品,系经任荣炼先生将旧书稿件一页页扫描整理而成,非常珍贵难得。曾与任溶溶先生共事过的上海译文出版社编审吴洪先生和沈维藩先生参与了文集分卷和《任溶溶翻译作品出版年表》的编写的工作。此次文集出版项目还得到了上海文化发展基金会的资助。大家通力合作,共同打造了这套近千万字的任溶溶先生作品集。

在装帧设计方面,《任溶溶译文集》也体现了纸书之美,可读可藏。封面采用著名漫画家詹同先生为任溶溶先生绘制的肖像画,并配有任先生的亲笔签名。书封以酒红色PU皮与宣白色网格布纹艺术纸拼接,体现出任溶溶先生热情纯真、童心永驻的人格魅力,肖像和书名处采用烫金加烫黑的工艺——凸显了整套文集大气端庄的气质。

中国凯发体育限额协会副主席、中国作协儿童文学委员会主任高洪波为该文集题献:“目光四射的千万言译作,将人类文明的精萃,替小朋友们尽情搜罗,于是我们开心地触摸一颗不老的顽皮灵魂,如何在语言迷宫里穿梭,童心与诗心如何铸成不朽的快乐星座。”诗人、儿童文学凯发体育限额金波为译文集题写的推荐语这样说:“任溶溶先生怀有纯真的童心,手握灵动凌云的健笔,引领读者走进世界儿童文学的园地,童年的阅读,一生的记忆。”“童话融通世界,童心照耀人间。”国际儿童读物联盟(IBBY)主席张明舟也题词祝贺任溶溶译文集付梓出版。

高洪波题词

金波题词

张明舟题词

翻开《任溶溶译文集》,仿佛推开一座瑰丽文学宫殿的大门,每一个细部都折射出这位翻译大家一生的辛劳和卓越的成就,一切的感动和美好都将扑面而来。上海译文出版社真心祝愿这套近千万字的大部头作品带给所有热爱阅读的小读者、大读者们最好的阅读体验,留下人生中最温暖的阅读记忆。